Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit. Tocmai m-am mutat
într-un orăşel şi mi-am deschis
un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine.
Doar că, de când am fost mică, am ştiut că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Cei care au rămas aici pentru că nu şi-au încheiat
"afacerile" cu cei vii
şi vin la mine să-i ajut.
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Nu. Nu pot. Nu pot s-o fac.
Bineînţeles că poţi.
O să fie bine când o să urci pe scenă.
Nu pot. Sunt o laşă. Nu ştiu cum
de nu mi-am dat seama.
Vrei să termini? Eşti cea mai curajoasă femeie
pe care o cunosc.
Hai, respiră adânc..
Mai mult.
Hai să intrăm.
Bine aţi venit în Caverna Comediei!
Mulţumesc. Un pic de atenţie, vă rog!
Bine, bine.. Liniştiţi-vă..
Vreau să fiţi atenţi.
Înainte de a începe spectacolul am de făcut un anunţ.
După 28 de ani frumoşi,
clubul se va închide.
Vedeţi,
adevărul e că am pierdut contractul de închiriere.
Vor să ne dea afară de aici.
Este timpul să ne mutăm.
Dar înainte de asta, vom petrece!
Aşa e..
În fiecare noapte, în următoarele 2 săptămâni,
vom celebra Caverna Comediei
şi câţiva dintre cei mai mari comici ai momentului.
Da.
Toţi se vor întoarce să ne spună adio..
Louie Kleinman,
Gemenii Santander,
şi, pe 15 şi pe 16,
Sandra Holloway.
Acum, să ne întoarcem la spectacol..
E frig. Afară plouă.
E seara comicilor amatori.
Să începem. Mai întâi..
Domnul Bryce Avalon.
Bună seara tuturor.
În regulă.
Într-o zi, eram la subsol şi mâncam spaghete...
Francie.. ce e cu microfonul?
De ce e aşa fierbinte?
L- ai adus din iad?
Există vreo tehnologie specială în iad?
- Nu încerca în seara asta. Nu e seara ta. - Ce?
Sunt nişte fantome periculoase pe aici.
Ce vrei să spui?
Eu urmez.
Mergi în culise. Şi..
Prefă-te că ai trac. Crede-mă,
nu vrei să urci acolo.
Bine.
Aşa faci acum, Francie?
Aşa stau lucrurile?
Ce s-a întâmplat cu un cârlig
sau un corn sau.. altceva?
Hei, Francie,
cred că am nevoie
de primul ajutor aici.
E în regulă.. Doar.. Continuaţi să beţi.
Văd eu care e problema.
Câţi oameni crezi că vor depune mărturie
că şi-a dat singur foc la mână?
Andrea?
Am ieşit la o plimbare.
Oh! Melinda?
Zona e liberă?
Uh...
Nu.
Sezonul 1- Episodul 12 = SPIRITUL COMICULUl =
Traducere şi adaptare: laur Corectare şi rearanjare: gabip
Pe cele mai bune o să le păstrez.
Andy Kaufman şi-a uitat sacul de dormit.
Sunt convinsă că unele lucruri de-ale lui
se vor vinde bine. Ochelari metalici,
cd-uri, poze cu autograf.
Obiectele astea sunt grozave.
Până acum nu am mai avut aşa ceva în magazin.
Eşti sigură că vrei să le vinzi?
Sunt multe amintiri.
Amintirile sunt romantice când eşti tânăr.
La vârsta mea..
Sunt ca nişte ace înfipte în inimă.
Aşa că mai bine iau banii.
Oricât luaţi pe ele, facem juma juma.
Uau. Ai îndrumat atâţia oameni, Francie.
Da.
E o adevărată istorie,
în acest club al meu.
Ştii, Melinda crede că barul este bântuit.
Eu nu..
.. bântuit.
Sunt nişte cuvinte foarte grele.
Da.. este.. bântuit..
Chiar aşa...
Asta e ceea ce spun oamenii.
Luni seara, clubul e închis.
Băiatul de serviciu jură că spiritele intră în club,
rearanjează mesele şi îşi fac show-ul lor.
Dar nu sunt aşa credulă.
Dacă e bântuit.. E foarte bine pentru afacere.
În regulă, fetelor.
Să mă anunţaţi şi pe mine ce aţi făcut cu lucrurile.
Mulţumesc. Te conduc.
E o figură, nu-i aşa?
Ai văzut cumva cheile mele?
Pot să jur că le-am pus aici, pe birou.
Buzunarul de la haină?
Deşi..
Cheile tale..
Mi se pare mie
sau sfidează legile fizicii?
Andrea are nervi de oţel.
Vreau să spun că nu-mi imaginez ceva mai groaznic
decât să stai în faţa unui grup de oameni
şi să-i faci să râdă. Ai putea face asta?
Eu? Nu. Am fost exasperat
când am jucat în clasa a 3-a
în "Eşti un om bun, Charlie Brown".
Aproape am vomitat pe Snoopy.
- Uau! - Nu e vorba despre piesa
din clasa a 3a, nu-i aşa?
Începem să avem profit.
- Magazinul.. începe să aibă profit.
- Da? Felicitări. - Da!
Scrie aici, negru pe alb.
Ar trebui să sărbătorim. Fac cinste.
Felicitări.
Trebuie s-o sun pe Andrea. Va exploda de bucurie.
Bine.
Mă gândeam că pe viitor
poate ar trebui să ne extindem.
Andrea, este doar o lună cu profit.
Încă nu suntem Wal-mart.
Asta e. Ar trebui să concesionăm.
Bine. O să mă risc
să spun că asta are de-a face cu o fantomă.
Nu e amuzant.
Nu glumesc.
Nu tu. El. Te pui cu cine nu trebuie, amice!
N- am putea să-I ignorăm pur şi simplu..
Şi poate pleacă?
Ăsta a fost întotdeauna primul meu plan.
Dar nu merge niciodată.
Bine.. De unde a venit?
Eu cred că este ataşat de unul din obiectele
de la club.
Noaptea trecută a venit şi la mine acasă
şi mi-a rearanjat mobila.
Chiar aşa! Şi? Cum arată?
Binişor, cu excepţia fotoliului,
care se balansează pe măsuţa pentru cafea.
Deci, cum scăpăm de glumeţul ăsta?
Cred că o să se plictisească până la urmă şi o să se arate.
Bine.
Melinda.. cred că ar fi bine să.. vezi asta..
ÎI urăsc.
Cred că a venit momentul să o vizitez pe Francie.
E luni..
.. transplant când nu se poate face transplant..
Da? Corpul ei I-a respins...
Drăguţă, aici nu-i servim pe cei ca tine.
Ce faceţi aici?
Cum se face că ne vezi?
Cred că sunt norocoasă.
De ce nu aţi trecut dincolo niciunul din voi?
Ne place aici, în faţa "luminii".
Cine ştie ce este în spatele ei?
În plus, aici suntem iubiţi, nu-i aşa?
Oh, să fii mort.
Mi pare mie sau şi vouă vi se potrivesc hainele
mai bine?
Deb este de acord cu mine.
Cândva soţia mea mi-a cerut să duc gunoiul,
am avut, în sfârşit, o scuză bună.
Îmi pare rău iubito.. Rigiditate cadaverică.
Vă puteţi opri un moment? Caut pe cineva.
Este unul dintre voi.. Un comediant, cred.
A, asta sigur o să te ajute să îI găseşti printre noi..
Are cam 28 de ani... şi se cam ţine de glume..
.. îi place şi tenisul, şi plimbările pe plajă.
Taci din gură, Bob. Cum arată?
Nu I-am văzut. A fost doar o străfulgerare.
Are părul negru.
Bântuie clubul când este deschis.
Da, e Marty.
Marty Golden.
A, da! Îmi amintesc de el.
Chiar aşa. Marty.
Cam.. abstract.
Întotdeauna mergea prea departe.
Da. Vă amintiţi noaptea în care a făcut audienţa
să poarte masca de oxigen?
Când a anunţat că urmează un atac chimic?
Era unic, asta este sigur.
Ce i s-a întâmplat?
Puştiul avea probleme.
Nu putea fi arestat. Şi era un maestru.
Era foarte talentat.
Foarte original, dar asta nu înseamnă
întotdeauna că vei şi reuşi.
Oricum, pentru a scurta povestea..
Prea târziu. Da, Dan.
Doar pentru că avem o eternitate la dispoziţie
nu înseamnă că trebuie să ne-o petrecem
ascultând povestea asta.
Bine, atunci du-te să faci un duş şi o termin eu.
Oricum, într-o noapte, a plecat de la club.
Era foarte abătut. Deprimat şi trist.
Şi?
Asta e tot. De atunci nu I-am mai văzut.
Da. Probabil că a semnat un contract
cu impresarul meu.
Bine.
Mulţumesc..
pentru ajutor. - Amintiţi-vă, prieteni,
să fiţi buni astă seară.. serios.
Suntem aici în fiecare luni!
Şi ea îmi spune..
Marty, trebuie să priveşti problema în ansamblu.
În 100 de ani, nimic nu va mai conta,
iar noi vom fi morţi.
Nu e minunat?
Aşa că am concediat-o.
Ce naiba, nu trebuie să înghit
tâmpeniile astea de la un terapeut.
Serios. Pentru asta îi plătim, nu-i aşa?
Refuzul subvenţionării din fonduri publice.
Dar ştiţi, are dreptate.
Adică, să fim serioşi..
Toţi vom muri.
Da. Aşa e.
Da.
Tu vei muri..
Şi tu vei muri.. Vei muri..
Şi tu vei muri.
Şi tu, domnul din spate.
Cel care-şi umple gura cu un cheeseburger,
o să mori. - Pleacă de pe scenă!
Da.. Hai, toţi odată!
Gata? Acum..
O.. să.. mor!
Mori! Mori!
Sunt mort?
Te-am întrebat ceva.
Sunt mort?
Foarte.. mort.
Ce e cu toată apa asta?
Adică.. Acvariul,
camera din culise?
Podeaua mea.
Nu ştiu.
Nu-mi dau seama.
Într-o clipă am murit, la propriu, la club,
şi în următoarea..
Care este ultimul lucru pe care ţi-I aminteşti?
Greu de spus.
Îmi amintesc.. că mă simţeam..
Plin de speranţă.
Dar şi ceva foarte rău.
Problema este că
atunci când văd spirite, ele sunt "normale".
Ce vrei să spui? Arăt la fel de rău
precum mă simt?
Vreau să-ţi spun că atunci când un spirit vine la mine
şi arată ca tine, de obicei asta înseamnă
că el a suferit o moarte rapidă sau violentă.
De aceea nu-ţi aminteşti nimic din ce s-a întâmplat.
Ce să fac?
Nu te afli unde trebuie.
Trebuie să treci dincolo.
Da. Agentul meu spunea acelaşi lucru,
dar niciodată nu mi-a păsat dacă m-a plăcut
cineva sau nu.
Vreau să spun să treci dincolo, în cealaltă lume.
Ştii ce. Totul mi se pare a fi o mare greşeală.
Înţelegi? Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu mine.
Mă ajuţi?
- Oh! - Scuze.
Uşa era deschisă.
E în regulă. Intră.
Vroiam să vorbesc cu tine
despre un CD pe care I-am ascultat
noaptea trecută.
M- a făcut să râd.
Foarte bine. Cine era?
Marty Golden.
Da.
E un subiect cam delicat.
Cum aşa?
Păi..
Marty era senzaţional.
Original.
Un tip foarte complicat.
Fie îI iubeai, fie îI urai.
Şi tu?
L- ai iubit sau I-ai urât?
Cred că depindea de moment.
Nu puteai să simţi la fel prea mult timp.
Într-o noapte, a venit la club,
a plecat, şi de atunci nu I-a mai văzut nimeni.
I- a distrus pe toţi cei care ţineau la el.
Şi nu mă refer la mami şi la tati,
pentru că ei I-au izgonit cu mult timp în urmă.
Ci la adevărata lui familie.
Noi, cei de aici.
În special Sandra.
Săraca copilă.
Sandra?
Chiar trebuie...
Nu pot vorbi despre asta acum.
Am multe hârtii la care lucrez
şi care trebuie să i le dau contabilului.
Bine.
Deci Marty ştie că ai vorbit cu Francie?
Marty nu a apărut azi pe aici,
dar Francie mi-a spus că atunci când a dispărut,
prietena lui, Sandra, a suferit cel mai mult.
Sandra Holloway? Ai văzut-o?
Da. Era la Letterman acum vreo câteva săptămâni.
E talentată.
Weekendul următor dă o reprezentaţie
la Caverna Comediei. Vrei să mergi?
Da. O să mă pregătesc pentru asta.
Nu e necesar. Practic suntem parte
din spectacol.
Bine.
Despre ce sumă este vorba?
Mă gândeam s-o înrămăm.
Chiar aşa? Uau.
Numără zerourile.
Uau.
Sunt mândru de tine. Recunosc.
Da, bine. Cine e şeful acum?
Zilele trecute mergeam pe stradă
şi am văzut un tip îmbrăcat sport.
Tipul era un lungan.
Ca o scândură.
Încerc să fiu originală, mulţumesc foarte mult!
Dumnezeule, toţi sunt critici.
Deci.. Se bucură Jim că facem ceva bani?
Da. A fost fericit.
Un pic ciudat.
Crezi că îI deranjează?
Pe Jim? În nici un caz. Este prea matur pentru asta.
Sigur.. Majoritatea bărbaţilor sunt aşa.
E amuzantă.
Ce?
Este talentată.
Ar putea insista mai mult.
Cine e?
Vorbind despre critici...
Aha. Este prietenul nostru Marty,
căruia i se pare haios să spargă pahare?
Chiar el.
Distracţie plăcută.
Ştii..
Arăţi mult mai bine.
Mulţumesc. Am ţinut cură de slăbire.
Mă simt mai bine.
Se mai întâmplă. Din momentul în care începi
să interacţionezi cu această lume,
începi să arăţi aşa cum erai.
Îţi aminteşti de Sandra?
Sandra Holloway?
Sandra..
Da, îmi amintesc.
Ai iubit-o, nu-i aşa?
Hai să spunem
că ne-am înţeles foarte bine.
Mâine o să fie la club.
O să dea o reprezentaţie la Caverna Comediei.
Ce s-a întâmplat cu adevărat?
Nu-mi amintesc exact,
dar simt multă durere.
Vrei să te ajut să vorbeşti cu ea?
Să vorbesc cu ea?
Ai face asta?
Te-ar ajuta să treci dincolo?
Şi dacă i-am făcut ceva rău?
Dacă vrei cu adevărat să afli ce s-a întâmplat
cu tine..
Stai. Vrei mai întâi să te întâIneşti tu cu ea?
Eşti sigur că aici stă?
De obicei aici se opresc comedianţii,
când vin în oraş.
Nu ştiu. Poate nu e o idee bună.
Deci..
Tu stai aici, iar eu o să urc.
Ea este.
Întotdeauna am vrut s- o fac să râdă.
A fost cel mai greu lucru pe care I-am făcut
vreodată.
Unde se duce?
Hai să aflăm.
Ce face?
Asta e pentru tine, iubitule.
Ce?
Aici s-a întâmplat.
Aici m-am sinucis.
Pe acest pod.
Aici s-a întâmplat.
Aici m-am sinucis.
Am ştiut din momentul în care m-am aruncat
că.. am făcut o greşeală.
În acel moment, eu..
M- am simţit atât de viu..
Am simţit totul.
N- am putut să nu apreciez ironia, înţelegi?
Atâta timp şi efort în care am încercat
să simt ceva, dar..
În acele ultime secunde..
Am simţit tot..
Mi-am dat seama că..
Mi-a plăcut.
Apoi nu îmi venea să cred
că nu voi mai simţi niciodată.. nimic.
Inima mi s-a sfărâmat în sute de bucăţi.
Şi asta înainte ca apa să mă omoare.
Şi... 9.5, 9.6,
şi de la judecătorul francez,
îi dă bătrânului Marty doar 7.5.
De ce?
De ce ai făcut asta?
Nu ştiu.
Sper că nu crezi că pot da timpul înapoi?
Mi-aş dori ca toţi să putem face asta,
dar nu avem decât o singură ocazie.
Trebuie să afli de ce ai făcut asta!
Nu vei avea niciodată pace dacă nu afli.
Deci, am luat o decizie.
Spune-mi că nu renunţi.
Nu. O să mai fac o încercare.
Mă duc să vorbesc cu Francie diseară
şi să văd dacă îmi mai dă o şansă.
E o idee foarte bună. Ştii ceva?
Când te duci la Francie, poţi afla mai multe
de la ea despre Marty şi Sandra?
Pentru că eu nu reuşesc să comunic cu ea.
Bine o să încerc. Şi eu sunt curioasă.
Întreabă..
şi vei primi răspunsul.
Bună.
Am auzit că vindeţi obiectele de la
Caverna Comediei..
CD-urile lui Marty Golden, posterele...
Da. Este un anunţ acolo
şi altul pe geam afară. Grozav.
Le iau pe toate.
Toate?
Da. Vă rog.
Asta ar trebui să ajungă.
Da.
Vă rog să mi le împachetaţi.
O să trimit pe cineva să le ia.
Sandra Holloway le-a cumpărat pe toate?
Da.
A fost interesată
de toate lucrurile lui Marty Golden.
Uite. Fă-te utilă.
Câte una pe fiecare masă.
Ce s-a întâmplat de fapt cu Marty şi Sandra?
Îi datora foarte multe.
Ştia asta. Prima oară când a venit Sandra,
era ca o căprioară în lumina farurilor.
Deci.. leri, un poliţist mă trage pe dreapta..
Sandra era foarte talentată.
Dar nu avea curajul să urce pe scenă.
Tracul, talentul ei..
Cred că s-a regăsit în ea.
A vrut s-o ajute, într-un fel în care
nu s-a putut ajuta nici pe sine.
Dar după prima noapte
în care a convins-o să urce pe scenă,
totul s-a schimbat.
Oamenii au îndrăgit-o.
Şi atunci s- a dezlănţuit.
Făceau împreună şi bune..
şi rele..
Erau nedespărţiţi.
Erau ca nişte vampiri îndrăgostiţi...
trăiau noaptea şi dormeau ziua.
Până când el a dispărut.
Fără nici o explicaţie? Aşa, dintr-o dată?
Nimic. Nu au găsit corpul, nici o urmă, nimic.
Vreme de 2 luni, nu a ieşit din casă.
Crezi că ea mai este..
Suficient. Să nu mai vorbim despre asta.
Spune-mi despre tine?
Eşti gata pentru o nouă încercare?
Da. O să mă înscriu.
Pentru spectacolul de săptămâna viitoare.
Foarte bine!
De data asta să nu mă mai dezamăgeşti.
Ştiu.
Ce ştii?
Ştiu de ce m-am sinucis.
M- a părăsit
pentru a merge în Europa.
Ce vrei să spui?
Nu mă puteam mişca.
Nu am putut să plec din club.
Sandra a început să apară în mici showuri la tv.
Când am dat proba, au spus că nu m-am descurcat.
Au spus că materialul meu era prea cerebral
pentru o audienţă tânără.
Eram furios. Nu am fost de acord nici măcar
după ce am aflat ce înseamnă "cerebral".
Şi acel turneu..
Avea să schimbe totul pentru ea.
Urma să devină o vedetă.
Nu vom reuşi niciodată.
Ştii, mă aşteptam să te bucuri pentru mine.
Nu vom reuşi, Sandy.
Nu am stat niciodată despărţiţi aşa mult.
Ştii ceva? Dacă ţi s-ar fi întâmplat ţie asta,
m- aş fi bucurat pentru tine.
Nu. Nu ai face asta. Ţi-ar fi frică
că nu mă voi mai întoarce niciodată.
Trebuie să fac asta. Este şansa mea
şi trebuie să profit de ea!
Mi se pare că ai luat deja o decizie.
Ascultă.. nu te părăsesc.
Doar plec în turneu.
Da. Este acelaşi lucru, nu-i aşa?
Nu.
Doar la gândul că Sandra va lipsi atâta timp..
ştiind că ea va fi acolo cu cei mai buni,
în timp ce eu eram prins aici? Îţi dai seama?
Tipul care nu a trecut testul.
Cum se face că nimeni nu ştie ce s-a întâmplat
cu tine?
Asta..
este un final potrivit pentru viaţa mea.
Un comediant ratat îşi face o ieşire dramatică,
dar nimeni nu observă.
Toată lumea ştie, Marty.
Le-ai frânt inimile.
Ştiu.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Am fost un prost.
Cerebral pe dracu.
Trebuie să te împaci cu Sandra.
Vreau să spun, gândeşte-te prin câte a trecut.
O să te ajut.
Nu ştiu dacă pot da ochii cu ea.
Bine.
Atunci, hai să începem cu Francie.
Vrea să-ţi mulţumească..
pentru că I-ai lăsat să doarmă pe canapeaua ta,
pentru că i-ai dat o şansă, pentru că ai crezut în el.
Pentru că nu ai renunţat niciodată la el.
Nu pot să cred.
S- a sinucis?
Vrea să ştii că-i pare rău.
Mă vede?
Mă aude?
Cum?
Fiecare are câte un dar.
Acesta e al meu.
Nu am vrut niciodată să rănesc pe cineva,
cu atât mai puţin pe ea.
Vrea să ştii că nu a vrut niciodată
să rănească pe cineva.
Serios?
Atunci de ce naiba s- a sinucis?
Vroia să îşi facă rău.
La naiba, Marty. Ţi-ai făcut rău pentru 2 minute.
Dar ai rănit oamenii care te iubeau,
pentru tot restul vieţii lor. Asta vroiai?
Eşti fericit acum?!
Ascultă..
Dacă aş putea da timpul înapoi, aş face-o.
Ai idee câţi oameni credeau în tine?
Ştii că eu.. eu te-am iubit?
Te-am iubit ca pe fiul meu.
Te rog.. Roag-o să se oprească.
Nu mai suport.
Mai este aici?
Da. Şi ştie că ai dreptate.
Ştii ce i-ai făcut Sandrei?
Nu ar trebui să-mi plângi mie pe umăr.
Trebuie.. Trebuie
să-i spui Sandrei că nu a fost vina ei.
Trebuie s-o eliberezi, amice.
A pierdut foarte mult.
şi nu va mai primi niciodată înapoi.
Aşa va face.
Spune-i că sunt prea furioasă
pentru a putea vorbi acum cu el.
Îmi lipseşte.
Spune-i..
Că nu o să-I uit niciodată.
Tocmai i-ai spus.
Deci..
Ce simt acum?
Te îmbrăţişează.
Marty..
Am fost o familie.
Când ai o familie, nu pleci.
Vă mulţumesc! Mulţumesc!
Da?
Scuze de deranj.
Vroiam doar să-ţi spun că mi-a plăcut
reprezentaţia ta.
Tu eşti faţă de la magazin.
Da.
Melinda Gordon.
Intră.
Nu-i spune încă că sunt aici.
Nu o să te creadă niciodată.
Vrei ceva de băut?
Nu. Mulţumesc.
Şi eu eram un fan al lui Marty Golden.
Ştiu că voi doi eraţi apropiaţi.
Apropiaţi. Interesant mod de a o spune.
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Mă bucur că cineva şi-I aminteşte pe Marty.
Vrei să ştii un secret?
Marty ar fi trebuit să fie cel care să reuşească.
El era adevăratul artist.
În comparaţie cu el, eu eram doar o impostoare.
Dacă ar mai fi aici, dacă ar mai fi în viaţă,
el ar fi pe scenă.
Nu eu.
Deci eşti sigură că e mort. De ce?
Pentru că şi eu mă simt moartă.
Din acea noapte.
Crezi că Marty s- a sinucis
pentru că I-ai părăsit ca să pleci în turneu?
De unde ştii că s-a sinucis?
Am presupus.
Ei bine, nu s-a sinucis pentru că eu
am plecat în turneu!
S- a sinucis pentru că nu vroiam să plec în turneu!
Nu înţeleg. Am crezut că turneul
ar fi fost marea ta realizare.
Asta îmi tot spunea lumea.
Cu excepţia acelui om de la care avem nevoie
de confirmare.
Am început să am îndoieli.
Poate că Marty avea dreptate. Poate că nu am fi supravieţuit
despărţirii.
Nu vroiam să-I pierd.
Marty se zbătea.
Avea nevoie de mine mai mult ca niciodată.
.. o să mai am alte şanse, alte ocazii.
Dar oare voi mai avea pe cineva pe care
să îI iubesc atât de mult?
Aşa că m-am hotărât să nu plec în turneu.
Dar când i-am spus..
Am crezut că o să fie fericit,
sau cel puţin mai liniştit.
Însă nu a fost aşa. S- a simţit înfrânt,
ca şi cum ar fi luat ceva de la mine.
Nu voi uita niciodată cât de tare
m- a strâns în braţe.
Atunci I-am văzut pentru ultima dată.
După care s-a aruncat de pe podul Driscoll.
De unde ştii asta?
Ce reprezintă pentru el acel pod?
Ok.. Mă sperii.
Eşti una din acele persoane obsedate de conspiraţii?
Îmi pare rău.
Îmi amintesc totul acum.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Marty a ştiut că vei deveni vedetă.
Şi a crezut că te trage în jos,
şi când i-ai spus că nu vei mai pleca în turneu,
a crezut că îţi distruge visul.
Aruncându-se de pe pod a fost felul în care Marty
a vrut să te elibereze.
Cine naibii eşti tu?
De unde ştii toate astea?! De unde-I cunoşti
pe Marty?!
Este aici cu noi.. Chiar acum. Te aude.
leşi afară.
leşi afară!
Ai emoţii din cauza reprezentaţiei de diseară?
Nu! Ce? Nu. Emoţionată? De ce aş fi emoţionată?
Ai sărit ca şi cum..
nu ai fi emoţionată.
De ce nu eşti la Club?
Uite, eu..
Nu cred în fantome.
Chiar nu cred.
Tu şi alte câteva milioane.
Bine, eu..
Eu plec spre casă
să mă liniştesc..
Ne vedem la Club.
Dar dacă..
Dacă aş crede că Marty a fost aici.
Aş vrea să-i spun ce prostie a fost ceea ce a făcut.
Am trăit cu asta 2 ani.
Simţindu-mă răspunzătoare..
Ca şi cum aş fi răpit lumii ceva.
Nu e vina ta.
Crezi că nu ştiu asta?
Dar asta simt.
Inima mea a ajuns o epavă, Marty!
Îmi pare rău.
Îi pare rău.
Nu atât de mult cum îmi pare mie.
Nu. Îmi pare foarte rău.
Bine. Întreab-o de unde ştie
că m-am aruncat de pe pod.
Vrea să ştie cum ai aflat că s-a aruncat de pe pod.
Acum ştiu că minţi.
Marty ar şti răspunsul la această întrebare.
Ce caut eu aici?
Sunt multe lucruri pe care Marty
nu şi-le aminteşte.
Încearcă doar să le pună cap la cap.
Cu mult timp în urmă, Marty m-a salvat
de pe podul ăla.
M- a salvat când eram deprimată.
De atunci, oricând vreunul dintre noi
făcea ceva rău, sau trebuia să-şi ceară iertare,
mergeam pe acel pod şi-I aşteptam pe celălalt să vină.
Aşa e.
Îmi amintesc.
Credeam că mă va aştepta acolo în acea noapte.
Dar am ajuns prea târziu.
Am găsit sticla, şi am ştiut
că şi-a făcut rău,
că s-a aruncat de pe acel pod
pentru a-I ierta.
Îi pare rău. Chiar îi pare rău.
El a crezut că îţi va fi mai bine fără el.
Ei bine, ai greşit, Marty!
Te-am iubit!
Nu a fost chiar cea mai perfectă iubire din lume,
dar.. puteam face lucrurile să meargă.
Ştie că a făcut o mare greşeală.
Şi nu mai vrea să suferi din cauza asta.
Uşor de zis, greu de făcut. Suferinţa este pâinea
şi untul vieţii mele.
Spune-i că este singura cale prin care mă pot
spăla de păcate
pentru ce am făcut..
Să plec,
ştiind că va fi bine.
Vrea să îşi răscumpere greşeala pe care a făcut-o.
Vrea să se asigure că nu vei mai suferi.
Spune-i că o iubesc.
Mereu am iubit-o.
O voi iubi mereu.
Te iubeşte.
De ce ai făcut-o, Marty?
Şi eu te iubesc atât de mult. De ce m-ai părăsit?
E în regulă.
Va fi bine. Îţi promit.
Şi dacă o să-mi treacă, dar nu voi mai fi haioasă?
Nu crede că asta ar fi o problemă.
O să te urmăresc diseară, iubito.
Locuiesc în Grandview,
care este, aşa cum ştiţi,
capitală de nord-est a întâInirilor.
Şi.. E greu, ştiţi?
Pentru că sunt singură.
Sunt cam înaltă. Locuiesc singură,
într-un oraş mic. Este cam înspăimântător,
nu credeţi?
Noaptea trecută eram singură acasă
şi mă uitam la tv
şi aflu că un bărbat
a evadat din penitenciarul local.
lar eu în întuneric,
nu pot să gândesc decât: "Dumnezeule...
sper că e înalt. "
Sunteţi minunaţi!
Vă mulţumesc foarte mult!
Mulţumesc!
Doamnelor şi domnilor,
momentul pe care I- am aşteptat cu toţii..
incomparabila, perla perlelor
Sandra Holloway! Toată lumea în picioare!
Dă-i drumul!
Deci.. Aseară, era târziu şi eram trează,
făcând ceva ce de obicei
nu fac când sunt singură.
Am spus ceva ce
nu fac de obicei.
Când sunt singură.
Am vorbit cu un prieten de-al meu din trecut.
Este mort de 2 ani.
Tot încearcă să mă convingă să-I vizitez.
Halal prieten, nu?
Atunci i-am spus: "Hei.. Tu eşti mort. "
"Atunci, haide, spune-mi ceva"
"Cu adevărat profund. "
"Luminează-mă. "
"Dă-mi ceva care să mă ajute. "
"Să-mi facă viaţa mai uşoară aici, pe pământ. "
Şi atunci s-a uitat la mine..
A respirat adânc..
Şi a spus..
"lubito... "
"Blugii ăia chiar că te fac să arăţi grasă. "
Noapte bună, Grandview.
Aţi fost un public minunat!
Mulţumesc!
Deci, îmi poţi spune cum e?
Nu ştiu. Sunt încă în viaţă.
Toată lumea e comedian.
Serios, ce auzi?
Nu ştiu. Nu s-a întors nimeni să se plângă.
S- o lăsăm aşa..
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mulţumesc.
Pentru râsete.
Au avut dreptate.
Ce?
Să mori este uşor.
Comedia este foarte grea.
Am o afacere pentru tine!
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com